1: ウエスタンラリアット(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 17:58:12.39 ID:w6XJZUr70.net BE:711292139-PLT(13121) ポイント特典
sssp://img.2ch.sc/ico/chibi_c.gif
　福島県の公式ウェブサイトの外国人向けページで、自動翻訳ソフトを用いて日本語から外国語に変換しているため、食品の「そば」が側面や脇を意味する「ｓｉｄｅ」と表示されるなど、
誤訳や意味が通じないケースが多数あることが２５日、分かった。

　県は原発事故の風評払拭に向け、海外への正確な情報発信を「喫緊の課題」と位置付けている。ただ、誤訳は農水産物の出荷制限解除など正確さが求められる部分にも及んでおり、県の姿勢が問われそうだ。

　「正確な翻訳ではない場合があるが、県は一切責任を負えない」と明記されているが、利用者から「何が正しい情報なのか分からない」との声が出ている。

http://www.47news.jp/CN/201507/CN2015072501001414.html
no title

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1437814692/


2: 目潰し(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 17:59:18.47 ID:CVQZ3XwV0.net
HAHAHA!

3: ブラディサンデー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 17:59:30.62 ID:OH596saH0.net
出来の悪いアダルトサイトかよ

4: エルボードロップ(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:00:57.65 ID:cvaiT3U70.net
そもそも機械翻訳ならいらなくね？

5: 膝靭帯固め(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:02:18.83 ID:6e1rbr7B0.net
今時機械翻訳をそのまま採用なんて中学生だってやらないだろ

6: ダイビングエルボードロップ(北海道)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:04:03.06 ID:Wz18nE380.net
無駄な事はやめろ

7: ジャンピングエルボーアタック(福岡県)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:04:36.91 ID:M97XcmR80.net
英語も分からないアホジャップｗｗｗｗｗｗ

8: タイガースープレックス(愛知県)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:05:44.06 ID:QxSF9XSc0.net
請け負った業者が民間の倍のお金貰ってやった仕事がこのざまです

9: クロスヒールホールド(東京都)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:06:31.42 ID:g1VRN1z50.net
せめてマトモな業者に頼んで翻訳しろよ無能ども

10: ジャーマンスープレックス(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:06:56.69 ID:tU0Njdd/0.net
実害だから、風評被害じゃないから

11: レッドインク(中部地方)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:07:11.62 ID:bXtmE3cq0.net
そもそもキチンと翻訳したところで効果あんの？

12: ダイビングフットスタンプ(茸)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:12:51.43 ID:dLRRfO5w0.net
県の公式サイトって…このニュース本当に？
福島県庁をおとしめる、風説の流布じゃなくて？
本当なら、いくらなんでも、もう県税払わん。バカども。

13: 頭突き(芋)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:14:20.84 ID:HUhYs8gv0.net
これで年収６００万とか舐めてんだろｗｗｗ

14: 膝靭帯固め(群馬県)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:15:04.56 ID:A1XM56gy0.net
福島県庁の職員が無能なだけだろこれ

16: ジャーマンスープレックス(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:16:51.68 ID:tU0Njdd/0.net
なんで自動翻訳語のチェックしねぇの？
ネイティブチェックくらいしろよドアホ

17: レッドインク(中部地方)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:17:17.33 ID:bXtmE3cq0.net
Correspondence to foreign language （外国語への対応）
This website is the official homepage of the municipality Fukushima Prefecture, Japan.
In an effort to increase foreign awareness about Fukushima Prefecture, we are introducing a translating service for the whole website.

（このサイトは、日本の自治体である福島県の公式ホームページです。
　当サイトでは、外国の方にも福島県を知っていただくため、サイト全体の翻訳サービスを導入しております。）

http://www.pref.fukushima.lg.jp/sec/01010d/foreign.html

機械翻訳は別に農作物の話だけでもなく、公式HP全体でやってるみたいだな

18: 閃光妖術(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:17:21.05 ID:RGNa0v2u0.net
アンダーコントロール

19: トペ コンヒーロ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:18:43.50 ID:BkU2jWd40.net
海外から福島の役人はバカばっかって自己紹介してるようなもんだろ、これ。海外には風評被害なんてウソは通用しねえぞ。

20: 腕ひしぎ十字固め(家)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:20:49.95 ID:+Xv25Bxm0.net
伝わらなくて良かったんじゃねーの？
前もTOKIOの食べて応援キャンペーンCMをようつべで流したら
海外から日本は気が狂ってんのか！と批判殺到してたし

22: グロリア(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:22:11.33 ID:CnedOUdw0.net
「日本人はなんだかんだで英語ができる」
これを実感したことがない
中韓との差は大きいとかんじる

23: ジャーマンスープレックス(dion軍)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:22:14.89 ID:tU0Njdd/0.net
チェルノブイリの事故で不評被害って現地の人間が発信しても誰も信じないだろ
そういう事だ

24: ミラノ作 どどんスズスロウン(神奈川県)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:23:49.83 ID:iF976WUB0.net
役所に英語できるやついないの？

25: エルボーバット(茸)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:24:03.73 ID:+0JgkxfB0.net
そろそろ放射脳に対抗する言葉作ろうよ
原発村に先手打たれて、手も足も出ない状態じゃん

26: 膝靭帯固め(群馬県)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:24:19.02 ID:A1XM56gy0.net
たいした文章じゃないんだから県庁職員が自力で英文書けばいいのに
その程度のことすら出来ない無能ばっかなんだろ

27: ボ ラギノール(茸)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:24:20.85 ID:3QVuwE7E0.net
なんなら受験生の俺が全ページ1万でかわりにやってやってもいいのに

29: ファイヤーボールスプラッシュ(庭)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:26:17.44 ID:fxXZJrFX0.net
放射脳か

30: ローリングソバット(大阪府)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:28:04.30 ID:MK43eqw50.net
学歴そこそこの奴らの集まりなんだから
会話ならともかく文書の翻訳くらいできるだろうし
そもそも海外向けの窓口もあるんだから
語学力高い奴もいるのにな
縦割り行政すぎてマヌケ晒しとる

31: ドラゴンスリーパー(庭)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:30:04.05 ID:ETh9fGv+0.net
風評の日本語からまずは理解しろや（笑）

実害だろ、放射脳

33: メンマ(宮城県)＠＼(^o^)／ 2015/07/25(土) 18:31:53.32 ID:xGW1AbcI0.net
福島出身の俺様登場
福島県庁の役人はアホ
関連記事
英語の発音って難しすぎだよな　「トマト→トメィトゥ」　「卵→タメィゴゥ」　俺は英語を諦めた



1001: 人気記事 2014/05/07(木)05:06:04
ラブドールとセックスした結果ｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
クジラックスとかいうエロ漫画家ｗｗｗｗｗｗｗ
ジャンプで最強のエロシーンｗｗｗ（画像あり）
【悲報】ワイ、NTRエロ漫画を見て激しく後悔
昨日初めて彼女とやったんだが彼女がド変態だったｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
こういうのでヌけるやついるの？ｗｗｗｗｗ（画像あり）
昨日のイッテＱのイモトやばいだろｗｗｗ
【悲報】妻が5人目を妊娠したのが納得いかなかったのでDNA鑑定した結果ｗｗｗｗ
寝てる妹のへそに目薬さしたら
俺いい身体しすぎワロタｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
一家全滅した話 （閲覧注意）
【閲覧注意】窒息オナ○ーで窒息死した大学生の死体がゴミのように扱われててワロタ

Tweet
はてブ
シェア

[ 2015年07月26日 07:45 ] 社会 | CM(38) |

おすすめ

おすすめ

今週の人気記事

    先週の人気記事

      先々週の人気記事

        DLSITEランキング

        コメントランキング

        RTランキング

        おすすめサイトの最新記事