外人「“らめぇ…”　なんやこれどう訳したらいいんや…せや！」：マジキチ速報

外人「“らめぇ…”　なんやこれどう訳したらいいんや…せや！」

2021年08月25日 21:00 |
コメント(35) |
カテゴリ：文化 | はてなブックマークに追加 | ツイート

1: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:13:13.71 ID:bnvIvVfg0

Ron't…

引用元: 外人「“らめぇ…”　なんやこれどう訳したらいいんや…せや！」

2: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:13:37.42 ID:Wpg9evIo0

がんばっとる

3: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:14:16.26 ID:xvOUXBBp0

nho

4: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:14:31.51 ID:+5vIUn3D0

草

5: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:14:43.82 ID:4/N0Vn7ZK

くぱぁは？

6: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:15:01.70 ID:5s6hnNX+0

こういうの見ると英語って欠陥言語やろ
日本語の多様性見習えよ

10: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:17:39.24 ID:1ee9DAPo0

>>6
表現に関しては日本語はトップクラスやと思うわ
実用上は欠陥言語やけど

20: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:21:46.44 ID:Qx8fGODha

>>10
これよな
習得するまでにかかる時間と難度の頭のおかしさを除けば表現力はトップだわ

14: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:18:42.90 ID:+5vIUn3D0

>>6
単語の意味がわりとふわっとしてて文章全体から具体的な意味を規定していくところはわりと好き
抽象的な想像力とか思考力を自然と鍛えられる

105: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:38:35.35 ID:K6zaKcT10

>>6
発音とかに関しては英語の方が幅ありまくりよな

219: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:51:42.93 ID:K6eKd2f+0

>>6
父さん兄さんも厳しいやろな

12: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:18:31.18 ID:odPQLFMzd

NOOOOOO！！！！！やろ

61: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:31:16.30 ID:pxbUyxEy0

>>12
らめぇを全くわかってなくて草

13: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:18:42.69 ID:LKEBknu2d

煮えてなんぼのぉ〜
おでんに候！w
↓
to boil‼︎

ええんか

40: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:25:29.38 ID:NPPaK+c10

>>13
文法の語順が違うからどうやっても無理や

246: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:55:24.99 ID:nHMdngZKr

>>13
なんぼってのが難しい
そうであってようやく本領が発揮されるみたいな感じか
候は表現不可能だと思うが

292: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:58:57.98 ID:GJcUJ+MPp

>>13
でもお前ら泣いたやろ？

http://imgur.com/0gxSciw.jpg

http://imgur.com/VlkCGJ8.jpg

16: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:19:20.09 ID:NxjyXfBQ0

Ron't普通にすごいな感心したわ

17: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:19:49.26 ID:Q5ggwS2e0

これニュアンス伝わるんか？

18: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:20:43.46 ID:sCrvqSPY0

英語って柔軟性なさすぎへんか

19: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:21:20.20 ID:1d5PGvSZ0

どういう意味や？

25: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:22:21.25 ID:KxHLZIyT0

>>19
ダメは英語でドントやけど、音が強すぎてらめぇ感がないからDをRにしてらめぇ感を出してる

29: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:23:15.28 ID:1d5PGvSZ0

>>25
なんか新しい世界を感じるわ😳

39: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:25:13.86 ID:5d3WhCjZ0

>>25
そうまでして翻訳する作品なんやろか

30: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:23:18.13 ID:ehE5EjHcr

>>19
舌足らず感を出しとるんや

21: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:21:50.18 ID:0sTYxeAA0

イキスギィ！って英語にしたらどんな感じや

132: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:42:13.88 ID:+Sc123iJ0

>>21
too much cum!!

133: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:42:21.53 ID:agtdYU270

>>132
草

23: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:21:50.86 ID:0nJEcz+a0

言うほど蕩けたときron't…になるか？

28: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:23:03.01 ID:KxHLZIyT0

>>23
舌がもつれてうまく喋れてない感は出せてると思う

53: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:29:11.40 ID:/gv9VA4J0

>>23
言うほど蕩けたときらめぇになるか？

24: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:21:55.96 ID:5r+G6f3B0

なんでlon'tじゃなくRon'tなん？

26: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:22:28.74 ID:+5vIUn3D0

>>24
Rだと舌がつかないから

31: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:23:29.64 ID:VTb7fKmN0

ようやっとる

34: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:23:57.80 ID:RfXGTh0Ya

🐶「BOW！BOW！」←わかる
🐱「meow」←わかる
🐔「Cock-a-doodle-doo！！」←ガイジ

38: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:24:48.16 ID:RwojKP0J0

>>34
いうて声に出して読んでみればコケコッコーと大差ないわ

44: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:27:15.98 ID:eVoGegD3r

>>34
ワンワンワン

75: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:32:39.57 ID:4wL+u0x60

>>34
クックドゥー

36: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:24:22.77 ID:h69S81lr0

擬音がspit！！
やったりはおもしろい

43: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:27:01.09 ID:Ti0zEj8E0

なんか様々なお兄ちゃんの呼び方を頑張って英語にしてるやつあったよな
妹が10人ぐらいいるアニメのやつ

47: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:27:44.79 ID:hIHF23BRa

ぬ″り″ゅ″ん″♥
↑こういうの好き

48: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:28:07.57 ID:+UHr0Tre0

「んほぉ」とか「おっほぉ」とか訳してみろよ外人共😠

58: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:29:56.68 ID:NPPaK+c10

いうても結局は英語も語源辿れば擬音語ってことも多いからな
ドカーンという爆発がなんでbombやねんそれは爆弾そのものやって突っ込みも実はbombがボンという擬音語からきたものだったら論破されてまう

63: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:31:27.82 ID:bD2VL4ZLd

>>58
ドカーンはbooomでしょ

74: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:32:38.10 ID:AMQMOORK0

>>63
ブーーーーム！ｗｗｗｗ

65: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:31:35.70 ID:WLqCDM1qM

ん゛ほ　ぉ゛♥♥♥♥

84: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:35:01.19 ID:Za0Bfz/ca

√﹀╲_/♥！！♥︿╱﹀＼♥！♥！
ッ！♥？！？♥♥……ッ♥！？！
こういう言葉にできないぐらいの快楽って英語で表現できるの？

92: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:36:21.41 ID:AMQMOORK0

>>84
草
打って表してるの初めて見たわ

93: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:36:33.69 ID:CpuP+CvA0

>>84
それは言うほど日本語か？

97: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:37:12.29 ID:qf52FKEA0

>>93
草

107: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:38:43.37 ID:bD2VL4ZLd

ユーチューブのコメント欄とか外人コメもだいたい同じで草はえるわ
2021年も見てる人いる？とか大喜利大会になってたり

111: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:39:38.89 ID:v+zRy4Lq0

>>107
低評価押したやつは～とか同じすぎて笑うよな

108: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:39:25.64 ID:U4mFXv8kM

英語あえぎ声「Oooooohhhh」「Mmmmmm」「Errgghh」←エロいか...？

113: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:39:50.80 ID:bPfGs6eO0

これ英訳して

エチエチコンロ点火！
ｴﾁﾁﾁﾁﾁﾁﾁﾁﾁﾁ😍

118: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:40:42.90 ID:wKP5NkXka

アメップさぁ....なんだい？これは

https://i.imgur.com/n590c47.jpg

https://i.imgur.com/9uRHwiK.jpg

298: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:59:23.41 ID:obIzFDTn0

>>118
あ

123: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:40:54.00 ID:C/pd7sMEa

【秘宝】ぶっかけ、翻訳出来ない…

128: 風吹けば名無し : 2021/08/25(水) 05:41:45.46 ID:0nJEcz+a0

>>123
bukkakeうどんへの風評被害なんだよなぁ…

タグ：: #エロ漫画

はてブ

[ 2021年08月25日 21:00 ] 文化 | CM(35) |

今週の人気記事

先週の人気記事

先々週の人気記事

DLSITEランキング

コメントランキング

RTランキング

コメント一覧

- 1. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 21:08
- ID:2IPSqg5k0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- ひなだお！

- 2. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 21:13
- ID:gCLg2N0z0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- ﾛｫﾝﾄ…

- 3. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 21:14
- ID:AAfp8s2I0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- カエルの鳴き声は日本のゲコゲコより的確だと思った

- 4. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 21:15
- ID:8LUbsxp30
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- 舌がもつれる感じって実際英語だとどうなんやろな
  スレにもあるようにdon'tがron't的な発音になるような運用もあるのか気になるわ

- 5. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 21:22
- ID:v0UYXSA.0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- ぶっかけうどんの中国語翻訳がもろ顔射になってる画像な

- 6. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 21:24
- ID:gCLg2N0z0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- kussa…♡

- 7. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 21:28
- ID:gbarXkMl0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- 日本語は外国語に比べて表現力に優れている、難度が高い、特殊である、とか
  考えてる奴が多いという日本の闇
  なぜこうなってしまったのか

- 8. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 21:34
- ID:bI3N1pb30
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- >>7
  アルファベットは26文字しかねーからな
  日本語は漢字も含めると膨大だから
  造語には向いてるだろう

- 9. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 21:49
- ID:bF6AHl.I0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- いやこれ革命レベルだろ
  他に思いつかん

- 10. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 21:54
- ID:V3oyhiH50
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- 英語とかいう欠陥言語ｗｗ
  舌の巻き方やら口の動かし方一つで途端に通じなくなる時点でゴミ言語だろｗ
  日本語覚えたての外人の言語が理解できるのに英語覚えたてがネイティブに話しかけても通じない時点で優劣が決してるわなｗ
  物一つ頼むのもなんとか詞がどうのとかまわりくどいんだよｗ
  日本語なら、「おい・お前・これ・やれ・よろしくー」
  たったこれだけで通じるとか最高の言語だろｗ

- 11. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 22:00
- ID:i5sCWjuf0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- ワンピースくっせえな

- 12. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 22:26
- ID:2FNh7nTb0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- >>84に対して日本語か？は草

- 13. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 22:31
- ID:DNH.DSwp0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- No!
  Nohoooo! NYuhooo!
  次はお昼のニュースです。

- 14. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 23:35
- ID:ZpHpvycr0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- ドカーンは kaboom だからな

- 15. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月25日 23:49
- ID:9A9GZvQR0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- 一人称が統一されてる時点で英語なんてクソ言語　個性もクソも無い
  語尾の概念なんか無いしな
  
  だから日本人は英語の勉強しないんだよ　日本語の方が優れてるのにわざわざ劣ったものを勉強するのは辛いんだよ

- 16. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 00:20
- ID:qCL.fZkp0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- やってやれないことはない！シスプリ超英訳
  「お兄ちゃん」（by可憐）→「big brother」
  「お兄ちゃま」（by花穂）→「brother」
  「あにぃ」（by衛）→「big bro」
  「お兄様」（by咲耶）→「dear brother」
  「おにいたま」（by雛子）→「bro-bro」
  「兄上様」（by鞠絵）→「brother mine」
  「にいさま」（by白雪）→「elder brother」
  「アニキ」（by鈴凛）→「bro」
  「兄くん」（by千影）→「brother darling」
  「兄君さま」（by春歌）→「beloved brother」
  「兄チャマ」（by四葉）→「brother dearest」
  「兄や（にいや）」（by亞里亞）→「mon frere」
  「あんちゃん」（by眞深）→「bud」

- 17. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 01:18
- ID:Lj2vZWib0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- みんな真面目に考えてる事に笑ったわ。

- 18. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 01:40
- ID:EYlj2tFG0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- 英語って擬音語基本的に無いからなw
  
  日本ならドーン！バーン！で済むところも全部CRUSH!PUNCH!とかそのまま日本語に再変換したら笑うでw

- 19. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 01:57
- ID:9SCyWyzI0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- >>7
  常用する文字がデフォルトで3種2000個以上もあるうえに表音かつ表意、おまけにこんだけ狭い国土にも関わらず現代においても方言が多彩で、そのくせ使用人口が全人類の1/70とかいう言語はなかなかスゴいと思うで。
  
  ただ、ワイは話し言葉としては英語とかのが難度高いと思う。舌先の微妙な巻き方やアクセントで意味が変わるとか酷やない？

- 20. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 02:00
- ID:9SCyWyzI0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- >>16
  これ当時の翻訳は頑張ったと思うわホンマ

- 21. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 02:34
- ID:pN3cGst60
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- 言語に優劣つけたがる人って…その、ご出身とかわかっちゃいますよ…ｗ

- 22. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 07:15
- ID:bAu8KKzI0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- もののけ姫でもアシタカが名乗る時
  「我が名はアシタカ！」が
  「my name is ashitaka!」やしな。
  英語は風情をつけづらい

- 23. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 07:33
- ID:3D0L.ypV0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- なるほど言われてみれば確かにRon’tだわ

- 24. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 09:14
- ID:0WffZCxD0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- 𝓡𝓸𝓷'𝓽♡

- 25. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 09:37
- ID:DV.U7rr10
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- >>22
  それは逆にマイネームイズっていうのが我が名はぐらいの堅苦しさがあると言うのも聞いたことある

- 26. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 10:24
- ID:hOPAKxGq0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- >>7
  特殊だろ。表意文字と表音文字をこれだけごちゃまぜで曖昧文法で使う言語なんて世界的にも稀
  というか、お前が勝手に「特殊→特別→それを使ってる俺たちすげぇ！って思ってるに違いない！」って暴走してるだけだろ
  
  ピュリッツァー賞受賞者のジャレド・ダイアモンドなんて、著書で漢字などの表意文字について「あんな原始的なものいまだに使ってるのか」と無知丸出しでディスってたりするぞ

- 27. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 13:19
- ID:SXneL3ad0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- >>4
  って考えてるうちは言語なんて分かんないよ
  日本語にもダをラにする運用なんて本来無かったんだから
  大豆をライズと呼んでセクシーとか無いわ

- 28. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 13:20
- ID:SXneL3ad0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- >>9
  でもこれ見て理解できるのは
  HENTAIに限られるがな

- 29. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 13:21
- ID:SXneL3ad0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- >>15
  日本語だって本来は統一されてるし
  日本語くらいの差異は英語圏にも存在する

- 30. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 13:23
- ID:SXneL3ad0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- >>23
  天才翻訳だよな
  俺らにも理解できるくらいに

- 31. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 17:50
- ID:QAgfre790
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- ※10
  do this

- 32. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月26日 22:51
- ID:FY8lDwOb0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- 英語は世界中に広く使われ過ぎてるのが先ず一点
  そのせいで有る地域での表現が他地域ではピンと来ない状況が多々ある
  訳者のものを再度日本語に戻した際に、戻し訳をする人によって更にニュアンスがぶれるんでどうやっても違和感しか湧かないんや

- 33. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年08月27日 19:56
- ID:3eJTFRsK0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- >>32
  とりあえずヤードポンド法を廃止して、米英で表記統一せえやとは思う。
  日本語でさえ標準語ってのがあるんやからさぁ。

- 34. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年09月10日 11:33
- ID:.qcN5n6A0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- >>11
  おっ、急にどうした？w
  ワンピースも読めない障害者くんwwww

- 35. 電波でキチガイな名無しさん
- 2021年09月10日 11:36
- ID:.qcN5n6A0
- ■ここに返信する ▼フォームへジャンプ
- >>33
  これ
  アホトンキンも関西の標準語をそろそろ学習してほしいもんだわ

コメントする

名前
	情報を記憶評価顔星

いつもコメントありがとうございます。
＞＞○○でレス>>○○ ※○○でコメントがポップアップします。
コメント欄のガイドライン

Google検索

お知らせ

コメント欄ガイドライン

マジキチ掲示板

6d0dbef2[2]