日本人「I'm fine, thank you. And you?」　アメリカ人「それマジでダサいからやめろ」
1：
2019/10/19(Sat) 07:31:48
BE:123322212-PLT


日本人がやってしまう「ダサいあいさつ」

英語がなかなかできないのは、頭の中でいちいち日本語から英語に訳していたことが原因の1つでした。このプロセスを通すと、
会話のタイミングがずれてしまって自然に話せません。この過ちを犯してしまうのは日本人に限ったことではなく、
ほかの国の留学生たちも同じでした。

こうした事情をよく理解しているプレップスクールの英語の先生は「外国語を話すときにいちばんやってはいけないのは、頭の中で訳すことだ」
といつも留学生にアドバイスしていました。

「英語で考えて、英語で発信する」

これが上達のコツであり、そこを意識して、僕は普段から可能な限り英語で考えるように習慣を変えていったのです。

普段の生活では、チームメートという会話の相手がいたので、英語の学習環境は抜群によかったと言っていいでしょう。

チームメートとの会話で最初に覚えたのは、若いだけあってどうしてもスラング（俗語）が多くなりがちでした。
実際にアメリカに来てみると、スラングは下品なものからウィットにとんだものまでさまざまな形式で使われており、驚くことがよくあります。

また、あいさつに使われるフレーズも実に独特で、最初はよく戸惑ったものです。

アメリカ生活が始まった直後、僕は中学校の英語の授業で習ったとおりのあいさつをしていました。先生たちに「How are you?」と聞かれれば、
「I'm fine, thank you. And you?」と返していたのです。これが日本で習ったあいさつの基本でした。

ところが、バスケットボール部のチームメートとつき合うようになると、すぐにあいさつの仕方を“矯正”されてしまいます。

「雄太、いいか。あのあいさつだけは絶対にやめておけ」

なんといきなりの全否定。

彼らは、「How are you?」と聞かれたら、「Good. You?」だけにしろと言うのです。

「こっちのほうがクールだろ。『I'm fine, thank you. And you?』はマジでダサいから、あれだけはやめろ。わかったな？」

こんなふうに、念を押されるほどでした。


全文
https://toyokeizai.net/articles/-/306593

引用元
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1571437908

4：アマリン(茸) [US]
2019/10/19(Sat) 07:33:12
中学で授業の最初にやってたわ、儀式のように。
406：
2019/10/19(土) 09:41:32.46 ID:xfRa2DQE0.net
>>4
これ
当時からこんなやり取りいちいちすんのかよって疑問に思ってたわ
62：省エネ王子(福岡県) [CN]
2019/10/19(Sat) 07:45:14
>>4
あーいうしょうもないやりとりも英語教育の無駄の一つだな
232：
2019/10/19(土) 08:22:50.83 ID:DfZDWgHm0.net
>>62
先生がハウアーユー言ったら中一おまえらもっと実用的な返しできんの？
267：
2019/10/19(土) 08:30:25.73 ID:++XDxzV30.net
>>232
not fine
I hate you
7：(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2019/10/19(Sat) 07:33:54 ID:.net
語尾に候とかつけてる感じなんだろうな
9：ニックン(新潟県) [CN]
2019/10/19(Sat) 07:34:15
Fack You
27：
2019/10/19(土) 07:38:54.73 ID:SZhASnMa0.net
>>9
oh miss spell
Fuck you
361：
2019/10/19(土) 09:15:31.49 ID:JTerwdLH0.net
>>27
Fuck
397：
2019/10/19(土) 09:33:53.81 ID:93eX8xj20.net
>>361
good
537：
2019/10/19(Sat) 11:05:43
>>397
www
11：雷神くん(静岡県) [US]
2019/10/19(Sat) 07:35:09
ネイティブじゃないんだし別にいいじゃん
16：(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2019/10/19(Sat) 07:36:52 ID:.net
>>11
ご健勝にて何よりで候

とか外国人から言われたら飲み物吹くだろ
37：
2019/10/19(土) 07:40:13.09 ID:woOMwtQg0.net
>>16
そんなんキャラが濃すぎて人気者だろ
329：
2019/10/19(土) 08:58:54.99 ID:k9SkPLjm0.net
>>16
日本が好きなんだなと思う
351：
2019/10/19(土) 09:08:03.56 ID:3TtxCX+Y0.net
>>16
お茶吹くかも知んないけどウケるからそういう奴とはこちらも仲良くなりたいよね
コミニュケーションってそういうの大事
15：エコまる(関西地方) [ﾆﾀﾞ]
2019/10/19(Sat) 07:36:47
I was pen.
17：
2019/10/19(Sat) 07:37:04
外人が浅草でカタコトでしゃべっててもおれら別にバカにしないよな
24：(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2019/10/19(Sat) 07:38:28 ID:.net
>>17
カタコトならええやん
戦国時代の言葉遣いされたらさすがに笑うわ
20：星ベソパパ(東京都) [FR]
2019/10/19(Sat) 07:37:25
how do you do？
21：
2019/10/19(Sat) 07:37:44
口語と文語の違いですか
22：
2019/10/19(Sat) 07:38:16
先生などの目上の人なら別にいいんじゃね？
チームメートならもっとフランクに付き合おうぜって意味の修正だと思うから良いチームメイトだと思うよ
31：
2019/10/19(土) 07:39:32.62 ID:.net
>>22
そういう問題じゃなくて言い方が18世期なんだよ
現代人は誰も聞いたことない言い方だから笑いしか起きない
34：
2019/10/19(土) 07:39:48.74 ID:.net
>>22
そういう問題じゃなくて言い方が18世紀なんだよ
現代人は誰も聞いたことない言い方だから笑いしか起きない
23：
2019/10/19(Sat) 07:38:24
fack you
25：
2019/10/19(Sat) 07:38:45
そもそもHow are you?がダサい
126：
2019/10/19(土) 07:57:10.76 ID:iLbaYaqT0.net
>>25
ワッツアップ？だな
181：
2019/10/19(Sat) 08:09:40
>>25
イギリスではこんな感じで普通だろ

俺: Alright >>25! Fancy meeting you here! How are you?
>>25: Oh hiya! Not bad, not bad. You?
26：
2019/10/19(土) 07:38:49.57 ID:h4aYF/JP0.net
Fack you?
28：
2019/10/19(土) 07:39:18.53 ID:N7BEkFLW0.net
わあつあっー
あいむぐーっ
おうけえー
やぁっー
だけで何とかなる
38：
2019/10/19(土) 07:40:25.59 ID:48B9h+Sv0.net
call me taxy.
ok,you are taxy.
510：
2019/10/19(土) 10:50:30.58 ID:fFux/8m10.net
>>38
taxy?
45：
2019/10/19(Sat) 07:41:15
>>1
ええ友達やな
タグ ：
#勉強
Tweet
はてブ
シェア

[ 2019年10月20日 13:45 ] 雑談 | CM(33) |

おすすめ

おすすめ

今週の人気記事

    先週の人気記事

      先々週の人気記事

        DLSITEランキング

        コメントランキング

        RTランキング

        おすすめサイトの最新記事