洋ドラ「これ日本の魚? 放射能は大丈夫?」 翻訳→「これ日本の魚? 新鮮?」
引用元http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1472033756
関連記事外人も日本人の反応ブログ作ってるやんけ!4chanとかでよく貼られる丸い国旗たちが話してる画像www
2:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:16:33.42 ID:9bWPDPKIa.net
草
3:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:17:12.86 ID:aet+Zj7L0.net
翻訳家の意図が知りたいで
4:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:17:30.27 ID:NgwMJY5Q0.net
検閲ジャップ
5:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:17:46.42 ID:7TvXQMKm0.net
翻訳者どんだけバカなんや…
74:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:28:36.61 ID:B/nJiK1Ar.net
>>5
皮肉やぞ
皮肉やぞ
6:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:17:58.77 ID:zfmHSLst0.net
正直に訳せばええのに
7:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:18:04.01 ID:6vMrvzm+0.net
なんのドラマや
9:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:18:34.77 ID:R3SzjMTz0.net
怪しいお魚
11:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:19:15.91 ID:fFpwx/wr0.net
怪しいお魚セシウムさん
12:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:19:21.17 ID:aet+Zj7L0.net
Radiation
17:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:20:03.30 ID:aet+Zj7L0.net
Radiationを新鮮と訳すなんて
戸田奈津子でもせーへんやろ
戸田奈津子でもせーへんやろ
25:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:21:04.21 ID:+uSYWdAsd.net
なんのドラマ?
26:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:21:25.83 ID:Pfd1KjoB0.net
インディアンとかニガーとか改悪やめてくれやほんま
27:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:21:46.82 ID:3mYWyDXWM.net
草
28:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:21:54.98 ID:5H4KaMKy0.net
これは草だ
29:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:21:57.50 ID:eDjjtQtz0.net
ブスやね
30:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:22:00.85 ID:zfmHSLst0.net
翻訳に個人的(政治的)な私情をはさむって翻訳家失格やろ 誰や訳したの
36:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:22:57.57 ID:Pfd1KjoB0.net
>>30
私情やなくて大人の事情っちゅうやつやないの
知らんけど
私情やなくて大人の事情っちゅうやつやないの
知らんけど
38:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:23:11.82 ID:Tcwgm6lDM.net
>>30
アメカスは日本人に原発使わせたいんだぞ
アメカスは日本人に原発使わせたいんだぞ
31:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:22:21.81 ID:aet+Zj7L0.net
アメリカンホラーストーリーらしいけども
39:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:23:22.84 ID:6vMrvzm+0.net
>>31
はええサンガツ
はええサンガツ
50:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:25:05.32 ID:sjQYSPzS0.net
>>31
うわぁ超有名なやつじゃん
うわぁ超有名なやつじゃん
32:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:22:25.86 ID:XO5dwqoSa.net
てめーの国もバカスカ核実験やってるぞって言いたい
35:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:22:51.52 ID:6q4nB5/u0.net
流石に上からの指示やろ
37:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:23:07.55 ID:eXrnoDK00.net
地の利を得たからしょうがない
41:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:23:55.17 ID:VZLQ7M830.net
字幕ってこんなんばっかやで
43:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:24:03.58 ID:i3bYUSv50.net
で実際日本の魚は大丈夫なんか?
44:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:24:36.82 ID:87iZbne7M.net
>>43
ただちに影響はない
ただちに影響はない
49:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:24:59.50 ID:R3SzjMTz0.net
>>43
放射線殺菌してるから安全や
放射線殺菌してるから安全や
45:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:24:37.70 ID:QL894L6S0.net
これはしゃーないやろ
なんのドラマか知らんがそのまま訳したらクレーム絶対くるぞ
なんのドラマか知らんがそのまま訳したらクレーム絶対くるぞ
47:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:24:52.88 ID:9pTjV7GxM.net
こればっかりは誤訳でもなんでもないやろ
意図があったに決まっとるやん
意図があったに決まっとるやん
48:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:24:55.16 ID:ZpbRiYd/a.net
これにはなっちも憤慨
52:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:25:14.38 ID:e7+uZYdFM.net
これは仕方ないね
57:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:26:29.18 ID:XUqrCenGa.net
なお正確に訳したら叩かれる模様
58:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:26:29.56 ID:H5s8JT8P0.net
というかカットすればええやん
重要なシーンなんか?
重要なシーンなんか?
69:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:27:57.79 ID:V9RoQVy90.net
>>58
それはそれでアカンやろ
それはそれでアカンやろ
63:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:27:33.18 ID:FKbzsIe00.net
なんで正直に訳さんのや?
65:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:27:41.62 ID:RS1AjBQw0.net
直訳したらギョッとするやん
魚だけに
魚だけに
66:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:27:45.94 ID:OY/LOa+MM.net
radiationを新鮮と訳すのは初めて見たは
俺もどういうことか聞いてみたい
俺もどういうことか聞いてみたい
93:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:32:12.62 ID:WuH95CbO0.net
これは流石に草
96:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:32:56.98 ID:yD2J8XGNH.net
しばくぞクソガキ
110:風吹けば名無し@\(^o^)/2016/08/24(水) 19:34:29.89 ID:5oSzvsQJ0.net
観ればわかるけど「新鮮?」の一言の中に放射能に対する不安のニュアンスもまじってるで
コメント一覧
ホラーなら普通に気になる
てか放射能を気にする人間を押さえつけようとする日本や日本国民が異常すぎるだけ
疑うも何も日本はそこまで輸出してないのに
まああなたの言う「世界中」が一体どの範囲なのか知りませんが
要はチェルノブイリ後のソ連・ロシアと同じだってーの日本は
まあフクシマどころかチェルノブイリすらなにも終わってないが
あ、ごめん
終わってると言った方が正確だったな
直訳すると日常会話で日本人死ねって言ってるのが分かるから
俺らも中国産はとりあえず怪しいもん扱いしてるし
チェックしたいんだけど、何というドラマの第何回?
豚みたいに喰うから何でもいいのかとw
訳されんように「ジャップ、魚、放射能」と言う単語だけでも日本語で言うべきだったな
国連科学委員会の「福島はチェルノブイリではない」という公式な宣言も無視する放射脳さんチース
お前って本当に馬鹿だな…
上の指示に決まってんだろ
その馬鹿な翻訳家を一覧してみてくれよw
あ、ググんなよw
砂糖と化学物質の塊だからあっちの方が直ちに影響あるしな
海外の反応の嘘でホルホルするのも大概にしとけネトウヨども
日本は世界の嫌われ者だ
あっちの気軽に言う悪口も直訳するとすげー悪く見えるから同レベルの悪口の日本語に変えたりするし
原発脳ってわけじゃないけど、日本が放射能汚染を気にしなさ過ぎなのも少々問題だよな
いうていまでも汚染水が茨城の海にだだ漏れなんやろ?
んで日本はそれに抗議もできない
規制されてるって事も報道しない
これに一票
魚も殆ど輸入品やぞ
こんなので今さら風評だーって騒いでるのはJAPくらいですよ(笑)
アメリカンホラーストーリー・ホテルな。
レディガガがメインキャストで話題になった。
よって放射能を含んでればそれは新鮮ということならこの訳は理解できる
放射能受け入れ派も頭悪いレスしかしてないからしゃーない
君が頭のいいレスで返してあげればいいんだよ😁
これが現実wwwwwwwwwwwwwwwwwwww
涙ふけよネトウヨwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
それに対して何ら的確な批判もない中身もないお前のレスも大概だけどなw
それはお前も一緒
煽りに煽り返してどうするんだ?
お前らが食べて応援しないせいで福島の農作物や魚介類が大量に廃棄されてるんですよ?w
無視しとけ無視
底辺の相手するだけ無駄
中韓とは全く関係ないのに何でいきなり比べるの?wwwwwwwwwwwwwww
ギャグみたいなノリだし真面目に見るより楽しむドラマだと思ってるけどw
政府ですらまともに理解してないのは異常
>>魚だけに
【審議中】
∧,,∧ ∧,,∧
∧ (´・ω・) (・ω・`) ∧∧
( ´・ω) U) ( つと ノ(ω・` )
| U ( ´・) (・` ) と ノ
u-u (l ) ( ノu-u
`u-u'. `u-u'
みんな思ってはいるやろ。ある程度はブラックジョークとして許容すべき。
検閲みたいになりだしたらしょうもない
これが世界の共通認識
韓国の反応は決して過剰ではない。ピカ被爆の現実が見えてないのはジャップだけ
抗議しろって訴えるなら福島県と与党あたりかな。そうかな公明党は電力関係にも大量にねじ込んでるから風評悪くなるのは困るらしく片山みたいに結構すぐうごくらしい。
だから権力の座にいるんだろうけどな。
安倍ちゃんがアンダーコントロールっていってたよ
俺は中国産と国産なら中国産選ぶわw
父と娘が寿司食べるシーン
臭いものに蓋をするのは日本の文化だからセーフ(安全とはいってない)
なにいってだこいつ
太平洋やネバダで核実験やりまくりのくせして、改めて放射線など気にするのかアメリカ人は?
ほんこれ
ってのが多い気がする
うまけりゃなんでもええ、即効性のある毒じゃなきゃ
ジャップは世界の嫌われ者だwwwwwwwwwwwwwwwwwww
さすが世界の嫌われ者クソジャップwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
逃げられん以上、現実から目をそらして直ちに影響はないから大丈夫といいながら食べ続けるしかないよ
日本ボロクソに叩きたい奴が日本語使ってるっていうw
無理して嫌いな日本語使わなくていいし日本にいる必要もないんだぞ?
放射能が怖いなら別に誰も困らないし一族もろとも日本から逃げればいい
日本語でピーピー泣き言わめくしかない貧乏人なのか?
コイツのIDの書き込みみたら必死で草
宮部みゆき「史上最強のクソゲー?そりゃもうFF8」
宮部みゆき「史上最強のクソゲー?そりゃもうFF8」
イデア曰く「アルティミシアは未来の魔女です。私の何代も何代も後の遠い未来の魔女です」なのにリノアはイデアの次の代。
イデア曰く「アルティミシアは未来の魔女です。私の何代も何代も後の遠い未来の魔女です」なのにリノアはイデアの次の代。
イデア曰く「アルティミシアは未来の魔女です。私の何代も何代も後の遠い未来の魔女です」なのにリノアはイデアの次の代。
イデア曰く「アルティミシアは未来の魔女です。私の何代も何代も後の遠い未来の魔女です」なのにリノアはイデアの次の代。
イデア曰く「アルティミシアは未来の魔女です。私の何代も何代も後の遠い未来の魔女です」なのにリノアはイデアの次の代。
イデア曰く「アルティミシアは未来の魔女です。私の何代も何代も後の遠い未来の魔女です」なのにリノアはイデアの次の代。
イデア曰く「アルティミシアは未来の魔女です。私の何代も何代も後の遠い未来の魔女です」なのにリノアはイデアの次の代。
マグロなどの魚は日本が全部責任持って食べるから
外人は食べなくていいよ(笑)
海は繋がってるんやで
寿司やぞ
正直に訳しちゃうと「日本は世界一安全で愛されてる国」教の人達が発狂しちゃうからしゃあない
書き込みで国籍が見えるらしいから不思議な人達よな
『これ、日本の魚? ガイガーカウンターがピーピーいってるけど?』。」
と言えないチキン
発達障害者には分からんだろうが
日本の食べ物に限らず放射線なんて地面から建物から受けてるのになんか特別なものと勘違いしてそう
安全厨君はぜひ体内に放射性廃棄物(福島県産魚介類、農作物)を取り込んで行って下さいなw
そのまま訳せばネトウヨからの抗議電話が3秒に1回鳴る状態になるだろうが、
こう直して放射脳サイドから抗議が来るなんてことはないだろうし
ガンマ線という電離放射線を使った滅菌法が普通に使われているから、
放射線をかけると清潔というのはあながち間違いじゃない(白目
英文の日本語訳が違う
×これ日本の魚?放射能は大丈夫?
◯日本産かどうかなんて聞かないほうがいいんじゃない? なんで? 放射能さ
まぁこのツッコミは話の主じゃないがね
海産物や食料品は特にね。
健康家からしたら温暖化の影響で有毒化したり、水銀の摂取量やら、元々海産物やらにいいイメージ持って無さそうだし
そもそも海の中じゃ国境無く物質が拡散してるのに日本のだけ弾いても対策にならんだろ
日本産はやめとき
わいらみたいに我慢してまで食べる必要ない
影響ないわけないやろ
放射能が危険なんて格落とされた国やから国民全員理解しとるわ
わい的にはどうせ放射能まみれなら福島に
核落として福島を地図からなくしてほしいわ
中途半端に放射能まみれの土地があるから希望が捨て切れんのよ
もう福島は忘れろ ほっとくしか方法ないやろ
積極的に被災地の食品食べて健康ってなら叩いてもいいけど
その通りだよ。嘘で覆い隠す国と直視しようとしない大多数の国民と…
こいつら反撃しないから大丈夫大丈夫w
何を顔真っ赤にしているのか?
これだから仏頂面のジャップはつまらない笑
そのまま訳せばいいのに
で草。Falloutやんけ!
そのまま放送したらクレームが来るし
「どうも」って何? 「どうもありがとう」でも「どうもすみません」でもなく、ただ漠然と「どうも」。そんな挨拶があるか?
「こんにちは」とか「やあ」とか、他にいくらでもまともな言い方があるだろ? 頭がおかしいのか?
別の場面、「Thanks.」を吹き替えで「どうも」。だから、「どうも」って何なの?
見ていて・聞いていて殺意がわく。お前に言ってるんだぞ、東北新社のクソ翻訳家。
「いけてる」だの「女子会」だの、恥ずかしい単語を無理やりねじ込むのもやめて欲しい。不快だから。
本っ当に、東北新社は「海外ドラマの、本来の面白さ」をぶち壊すことにかけては転生の才能を持ってるな。
福島出身の俺ですら
避けてるくらいだから
国まで違えばそうなるのは当然よ。
チェルノブイリの時に
輸入規制してた国がガタガタ言える事じゃない。
お前在日韓国人だろ
そもそも映像翻訳なんて、元の言葉と異なる内容になってるのがほとんどなのに。
どうせ英語解らないから、そのことすら解らないんだろうけどさ。
単純な誤訳だと思ってる可愛い人が多いのも面白い。
その汚染まみれの魚を乱獲するのも中韓人
アメリカやヨーロッパの日本食店で生魚に中った時は99%が中韓人経営
まあ映画等で日本食のイメージが悪くなったところで海外への輸出が減って
国内での需要が増えるからいいかな・・・
と思ったら隣のイナゴどもが何も考えずに乱獲しまくるから大して変わらんのか
報道してるんだぞwww
道路の下に放射性物質使うとか言ってたのも、もちろん報道された
餓鬼の軽口、科学なんて修めてる訳も無い登場人物に言わせてるのが欧米
おまエラっんとこは大教授ですら無条件反日放射脳だろ?
全然違うやん
※112
その架空存在を主導してる組織はあるのかね?
君らはVANKや民潭という立派な組織に支えられてる訳だが
勿論アメリカもね。原発ってのはそういう仕組みなんだからどうしようも無いわな。
中国と全く同じ事やってるね
民進党=韓国より左翼
共産党=中国寄り左翼
維新の会=革命派左翼
公明党=創価学会
日本の政党は左翼しか存在しないぞ
民進党=韓国より左翼
共産党=中国寄り左翼
維新の会=革命派左翼
公明党=創価学会
日本の政党は左翼しか存在しな
日本の魚わーおいしーとでも言って欲しかったの?w
食べて応援と安倍のアンダーコントロール()のせいで欧米の日本へのイメージは最悪なんだよ
逆にK民族が訳したようなものもある
日本を賞賛する内容をセリフ全改変。シラケたわい
ネトウヨ「大丈夫です^p^」
クズ東電「大丈夫です^p^」
マスゴミ「大丈夫です^p^」
それ核兵器作ろうとしてアメリカにバレてキレられて処分しようとするも処分の仕方がわからずにアスファルトに混ぜて道作った朝鮮のことじゃねえか
※139
閲覧ってお前まさか検閲って言いたいのか?小学生でもわかるぞ
日本も似たようなことするんだよ😁
放射性廃棄物の処理に困ってアスファルトや建材に混ぜるのwww
ガイジにガイジと罵り合うガイジしかいねぇ
>言っても福島第一の原発事故は旧ソ連(現・ウクライナ)のチェルノブイリに匹敵するものだから気にするのは当然だろう。
なんで放射脳って現実見ないの?国連が正式な報告書で否定してるのに。
福島の事故はチェルノブイリに匹敵なんてしない、健康被害はありえないと。
それ国連の中でも原発推進派が占めてる国連科学委員会の報告であって、正式な見解ってわけじゃないから。
しかもその報告書、WHOが出した報告書とも対照的で科学的な結論が欠如してるとか異論もいっぱいあるから正確ってわけじゃない。
五輪選手は食糧持ち込み?
阿呆からすると同じ印象を持つのだろうな
ホント君らの喧伝はリトマス試験紙だよ
アスファルトにマジェマジェ
実際に線量爆上げ
敷石にする
当然線量変わらず
調べないヤツは永遠に騙され続ける
だれかのせいで
無知を晒す池沼白豚冷えてるか〜?
チェルノブイリのときはイタリアまでパスタとか牛乳の輸入規制したのに
逆の場合は世界一検査しましたから安全です、もう忘れてくださいとか
そんなことできるわけなだろう。
福島をまず終息させろ。糞みたいな終息宣言じゃなくな。
放射能垂れ流している状態が続いている限り
日本のものとまず検査通さないと食えないものだというレッテルは張られ続けられるわ。
そんでこの洋ドラのスポンサーは韓国企業
日本語のネット上で煽って被災地叩きしてるんのも中韓の奴らだし
基準を変更して基準内って言ってるんやで
日本人だってそうや。買って応援とか馬鹿か?
そうやろうな。皆で被爆すれば怖くないもんな
日本って311を境に完全に衰退期に入ったな
中国にはもう完全に抜かれたから話題にしないようにしてるけど
もうすぐ韓国に抜かれそうだから韓国韓国とさわいでるが抜かれたら今度は東南アジア辺りと比べるんだろうな
世界一の借金、先進国及び発展途上国の中で唯一30年前より成長どころか衰退し、世界最速の少子高齢化、人口減少社会に入った日本
アホな放射脳達は危険だと言う資料と証拠、被害データを出してから物を言ってね。
無数にジャッジャッ啼き喚かれて
無数に罵られたがために
心身の破滅を招かさせられた
麻痺で生き地獄が21世紀中続く
その間啼き喚く所業が
都合良く収まらなくなったな
ただの省略?自虐?皮肉?
結果、一生後遺症が残るわけだが
さんざ啼き喚いておいて
取り返し付かなくさせた
場合のことは考えていたんで?
生き地獄で二度と死なないためには
毎日毎秒円くらいあれば
6400秒は手数料分で
ジャパンの蔑称啼き喚いた皆様は各々
80000×啼いた回数分の募金よろ
宛先
郵便局振替口座
00120-1-450991
加入者名
ロンクハラライス
イタイイタイ病や水俣病とか四日市ぜんそくレベルの広域的な健康被害が出てるとは思えないんだけど。