※再編集再掲載です

1: けんけつちゃん(dion軍):2010/10/18(月) 16:33:39.28 ID:fx0WO6JMP

良く海外の人が日本語で書かれた、意味不明なTシャツを着ているのを良く見かけるが、
逆に、日本人が着ているTシャツもまた、海外の人から見れば意味不明であるようです。
今回は浅草でとられたとある写真が話題となっている。写真の男性が着ているTシャツに書いてある文章が、ヤバいということだ。

彼がきているTシャツの英文を見てほしい。
一見何の変哲もない内容に思える文章だが、ネイティブアメリカンな人々に言わせると
それはそれは、とんでもなく如何わしい言葉のようで
これを着て道端を歩くなんて、とんでもないという。

では、いったいどんな恐ろしい翻訳になるのか。

実際の意味に最も近い翻訳はこちらから試してください。
とてもこのサイトでは書けません。


Google 翻訳
http://translate.google.co.jp/#en|ja|what%27s%20so%20fuck%20then


http://www.yukawanet.com/archives/3043748.html





3: けんけつちゃん(dion軍):2010/10/18(月) 16:34:28.08 ID:fx0WO6JMP

>>1
海外の人の反応

・なんだこりゃ
・とんでもねーな
・日本人は、Tシャツに何が書いてあるのかなんて気にしちゃいません
・多くの日本人はオシャレでTシャツを着るので、文字は気にしません。
・日本人がやる西洋風タトゥもこんなのばっかり。
・お前らが良くやる「巨大白人ビッチ」とかの日本語タトゥよりいいだろ
・要は愛と戦うんだろ?
・やつの頭にある平仮名が何か重大な手掛かりがあるに違いない。
・雷門ってやつは、日本風ランプですよ。
・ああ、ここ一週間前に行った。テンプラが食える場所だ。
・ボスのコーヒーも近くで売ってるよな
・彼女のTシャツも読んでみてえ
・彼女は女か?妹か?
・日本のオタク!日本のオタク!日本のオタク!
・日本人『がはははw俺はアメリカをしっているぞ!』
・ああ・・・日本人、あなたはどうしてそんなに気がくるっているのか。

貴方がきているTシャツ
その英語の意味をもう一度確かめたほうがよさそうです。



8: おれゴリラ(チベット自治区):2010/10/18(月) 16:34:56.65 ID:ERq+A04t0

俺のTシャツに
「American Escape Excite!」って書いてあった

12: つくもたん(北海道):2010/10/18(月) 16:35:23.00 ID:uJZNPbZJ0

>ネイティブアメリカン


14: じゅうじゅう(東京都):2010/10/18(月) 16:35:41.14 ID:XbHitG4e0

何をして性交だ

べつにおかしくないじゃん

15: タックス君(福岡県):2010/10/18(月) 16:35:41.59 ID:3P+jV/De0

ぶっちゃけ模様としか思ってないから
外国語なんてその程度の認識

16: 一平くん(東京都):2010/10/18(月) 16:36:11.41 ID:qL0pq0h+0

アメリカ人が

腕に「豆板醤」って刺青しちゃってたのを見た


Tシャツは脱げばいいけどさ…

20: エネモ(富山県):2010/10/18(月) 16:36:37.48 ID:cfAWLGEs0

意味不明な漢字の刺青を体に彫る外人に言われたくねぇよ

21: ヨドくん(愛知県):2010/10/18(月) 16:36:43.25 ID:UVKMeeo50

唯が着てる変なTシャツが欲しい

54: ナルナちゃん(内モンゴル自治区):2010/10/18(月) 16:40:20.01 ID:78ShTuypO

>>21 公式じゃないと思うけどオーシャンなら持ってる

78: たらこキューピー(内モンゴル自治区):2010/10/18(月) 16:43:14.02 ID:jm446cKoO

>>21
TBSがアホみたいな値段で売ってた気がする

22: けんけつちゃん(東京都):2010/10/18(月) 16:36:46.84 ID:achv2hGNP

お前らの漢字タトゥーも大概だろ

23: アマリン(東京都):2010/10/18(月) 16:36:48.61 ID:ikcNqmuy0

あーやもやばいTシャツ来てなかったっけ?

27: みったん(東京都):2010/10/18(月) 16:37:08.04 ID:ZtUgDSf50

>・お前らが良くやる「巨大白人ビッチ」とかの日本語タトゥよりいいだろ

こいつが一番わかってる

50: 女の子(京都府):2010/10/18(月) 16:39:55.48 ID:GrjaInYb0




64: MONOKO(宮崎県):2010/10/18(月) 16:41:26.84 ID:5JAwJRGH0

>>50
クレイジーを日本語で彫ったんかな

539: 麒麟戦隊アミノンジャー(秋田県):2010/10/18(月) 19:23:49.89 ID:zKFRku3h0

>>50
なかなかどうして、外人も負けてないな

60: ホックン(USA):2010/10/18(月) 16:40:40.09 ID:7HkGaEgQ0

どうしてこうなった



486: つばさちゃん(千葉県):2010/10/18(月) 18:40:40.94 ID:dX9qD6TS0

>>60
おいおいw

66: たらこキューピー(福岡県):2010/10/18(月) 16:41:46.27 ID:FZ61+/SJ0

麦茶ってタトゥー入れたた黒人がいたわ、お互い様だボケw

68: KEIちゃん(茨城県):2010/10/18(月) 16:42:06.50 ID:4TkKPQW80

最近日本語で変なこと書いてあるTシャツ着てる奴見掛けるんだけど
お前らはああいうのどう思う?

75: ミミちゃん(静岡県):2010/10/18(月) 16:42:42.74 ID:JjyOEqC60




81: まゆだまちゃん(東京都):2010/10/18(月) 16:43:31.95 ID:KmoVdL370

>>75
浪人は別にいいじゃん

241: ルーニー・テューンズ(長屋):2010/10/18(月) 17:05:03.32 ID:exVYVbYb0

>>75
それはインタビュアーが意地悪すぎる

431: マツタロウ(大阪府):2010/10/18(月) 18:07:04.70 ID:rWA4tubC0

>>75
かわいそうだなこれ
その外人の解釈間違ってないのに

508: なるこちゃん(福井県):2010/10/18(月) 19:03:32.68 ID:hZ6r9cAg0

>>75
インタビュアーが最低すぎる

634: やいちゃん(大阪府):2010/10/18(月) 21:47:00.45 ID:H2EmC2pY0

>>75
これ見るたびにインタビュアーに腹が立つ

76: 77.ハチ君(大阪府):2010/10/18(月) 16:42:43.70 ID:U6VEq9fO0

このぐらいはある程度わかってて着てるんじゃないの

94: おれんじーず(東京都):2010/10/18(月) 16:45:45.87 ID:np8nJ7+k0


507026f5.jpg






105: チューちゃん(広西チワン族自治区):2010/10/18(月) 16:47:06.46 ID:nbTNJC46O

>>94
ワロタ

138: あいピー(大阪府):2010/10/18(月) 16:50:28.36 ID:cY83nMAUP

アメリカ人も微妙に日本語とか知ってるよな

02130d5d.jpg





153:日本鬼子 ◆ukjc/JAP/s :2010/10/18(月) 16:52:17.00 ID:CmM6lyLn0

>>138
こんなおじいちゃんウチに欲しい

154: てっちゃん(沖縄県):2010/10/18(月) 16:52:19.82 ID:u4I1t+Rn0

>>138
浅草の芸人だろこいつ

407: ヨモーニャ(北海道):2010/10/18(月) 17:54:11.33 ID:7PzcLMF70

>>138
これコラだろ

700: Pマン(栃木県):2010/10/19(火) 03:39:40.07 ID:NlSQiYTT0

>>407
これはマジwリアルタイムで見たw

10: さくらとっとちゃん(福岡県):2010/10/18(月) 16:35:07.06 ID:pC3R1pgq0


http://livedoor.blogimg.jp/maji_kichi/imgs/7/0/70b0acb1.jpg

19: ドコモダケ(島根県):2010/10/18(月) 16:36:35.29 ID:inNE7U3C0

>>10
本当にやばいものはやめろ

25: あいピー(福岡県):2010/10/18(月) 16:36:48.93 ID:ngpVgNA/P

>>10
こっちの方がやばいな

30: 女の子(京都府):2010/10/18(月) 16:37:42.63 ID:GrjaInYb0

>>10
とてつもない日本

61: きのこ組(西日本):2010/10/18(月) 16:41:13.43 ID:C+kmfB2n0

>>10
スレタイ見てすぐこれだと思ったわ

70: とれねこ(茨城県):2010/10/18(月) 16:42:10.20 ID:Ue7Cgu2z0

>>10 アメリカなら即逮捕だろ

89: やまじシスターズ(チベット自治区):2010/10/18(月) 16:44:39.30 ID:YIr0Q6H+0

>>10
日本人すげえ

115: ミルミル坊や(神奈川県):2010/10/18(月) 16:47:57.09 ID:4TkKPQW80

>>10
襟や袖がヨレてる…まさか普段着なのか

117: 鷲尾君(岐阜県):2010/10/18(月) 16:48:03.98 ID:kQF9jUGO0

>>10は確かにやばいな

347: たらこキューピー(内モンゴル自治区):2010/10/18(月) 17:28:05.56 ID:sHzL9e74O

>>10
マジキチ


おすすめ

おすすめ

今週の人気記事

    先週の人気記事

      先々週の人気記事

        DLSITEランキング

        コメントランキング

        RTランキング

        おすすめサイトの最新記事