1: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:30:13.89 ID:i41q+n9K0

引用元: 【悲報】人気スマホゲーム原神さん、部落差別をしてしまう


2: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:30:56.43 ID:i41q+n9K0
https://i.imgur.com/3oxRHCa.jpg
no title


カスタマーセンターからの回答

5: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:31:33.95 ID:D/klLwnla
アカンくない?

6: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:31:34.08 ID:RKy6cUJWd
翻訳の問題だろ
実際は獣人の子供みたいなやつやろ

7: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:31:53.45 ID:Jx+vImFHa
これは"アウト"やね

8: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:31:56.20 ID:D/klLwnla
アカンでしょ

9: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:32:10.29 ID:D/klLwnla
ええんか

10: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:32:17.16 ID:v3PPA4qFd
えたひにん的なことか

12: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:32:40.07 ID:aI+iUKiU0
非人って言葉が差別用語だと認識されなくなったことを喜ぶべきじゃないの?

446: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 11:25:33.16 ID:BVKSCzFNa
>>12
これ

453: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 11:26:43.65 ID:Z/XA2E0RM
>>12
差別がなくなると優遇措置受けれなくなるから意地でも差別無くなったとは認めないやろ

13: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:32:42.87 ID:GqN5Ua2ca
これはいけない

14: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:32:45.85 ID:J0kzDavs0
日本人が1人でもローカライズに関わっていたらこんなこと起きないよな

15: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:32:57.64 ID:yLcmQEIDd
稀人とかならええんか?

17: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:33:26.18 ID:F+cPjCU80
人に非ずって意味だけやろ?

19: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:33:36.70 ID:PZi3Zju10
単純にあっちだと非人って人外な能力持ってる人間なんだよな
非人学園ってゲームあったし

99: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:43:06.60 ID:P+sQemhN0
>>19
亜人とか人外ってニュアンスなのかね
そもそも”非”という感じにそこまで否定的な意味合いが無いのか

114: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:44:42.98 ID:PZi3Zju10
>>99
そういうニュアンスだよ
単純に人の姿してるけど特殊な能力持ってるなどの理由で人じゃないってだけで差別用語を使ってる意図はない

20: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:33:39.92 ID:hx/VlSRma
さすがに酷い

21: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:33:44.21 ID:RKy6cUJWd
獣人族で人に非ずってことやろ
どんだけ突っ掛かりたいんだよ

25: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:35:05.62 ID:vonahJWoa
>>21
キモ豚が突っ掛かってて草
自分がシコってるゲーム擁護するなよ

24: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:34:55.13 ID:FMk5lAB00
これは意図的な差別ではないわな
中国の言葉の使い回しがたまたま日本の部落差別用語と重なってしまっただけ
もちろんそれがリサーチ不足と批判するのはもっともなことやけどね

前期アニメの「異常生物見聞録」の「異常」ように同じ言葉でも意味合いが違うことはよくあるもんやな

26: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:35:17.66 ID:PZi3Zju10

43: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:37:33.00 ID:+lQTosPt0
>>26
主人公の名前も「ガイジ」だし色々草生える

51: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:38:11.04 ID:PZi3Zju10
>>43
みんな普通にカタカナでガイジ呼ばわりしてるよな

422: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 11:22:29.33 ID:ULQtIEEf0
>>26
これを見ると亜人どころか超人みたいなノリなんか?

28: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:35:25.82 ID:q/HNlb72d
アクナイの局部壊死は草生えた

31: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:35:56.09 ID:45cP3218d
ローカライズちゃんとしないと
ガバガバ翻訳のゲーム結構あるわ

33: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:36:03.82 ID:HqwBCA/Y0
いきなり差別かよ

34: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:36:17.53 ID:nz1Wtw570
中華ゲーとはいえ難癖やろ
そんなやつらのこと意識もしてないわ

37: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:36:25.40 ID:CSi8LwRua
日本人差別とか許されない

39: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:36:45.91 ID:1wPIDzJMp
非人が差別用語だと知らない人が増えたことを喜ぶべきなのでは?

42: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:37:23.91 ID:csghqCH40
>>39
これよな

48: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:38:08.39 ID:zYR878bfd
このチンク野郎!ヘイトスピーチは魂の殺人なんだぞ!

57: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:38:26.22 ID:IdM6oTPK0
これ普通に言葉狩りやろ

59: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:38:32.84 ID:fqSkV2nid
そんなことよりホモがガチャにいる方が問題

67: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:39:16.39 ID:b6mwV98k0
えたひにんとか忘れてたわ
何がいかんのか一瞬わからんかった

思い出させてくれてありがとう

76: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:40:04.77 ID:BW0movRU0
もう風化したであろう差別用語掘り起こすのよくないよね
こういのうで知ったのけっこうあるし

93: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:42:42.48 ID:aqimRAvz0
>>67>>76
差別指摘正義マンのせいでいつまでも風化しないの草生えますよ

82: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:40:53.44 ID:W+3Ultv90
ガイジもこうやって発掘されたんだよな

88: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:41:55.73 ID:FMk5lAB00
ユーザー「非人て日本では部落差別で使う言葉やで」
運営「すまんな知らんかったわ差別に加担するつもりはないから直すわ」
ユーザー「ええんやで」

この流れで終わる話

94: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:42:45.08 ID:4ROBe0yLa
>>88
でも起こってしまった差別は戻らへんで😅

89: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:42:04.72 ID:PZi3Zju10
非人じゃなくて非人類にしとけばセーフだったのにな
実際に非人学園は非人類学園に名前変えて日本リリースして全く問題にならなかったし

95: 風吹けば名無し : 2020/11/12(木) 10:42:49.62 ID:W0x476w80
非人て何ンゴ?


おすすめ

おすすめ

今週の人気記事

    先週の人気記事

      先々週の人気記事

        DLSITEランキング

        コメントランキング

        RTランキング

        おすすめサイトの最新記事